Criterios, Revista y Colección editorial internacionales de pensamiento teórico sobre literatura, artes, cultura y sociedad
 
   
 

El pensamiento cultural ruso en Criterios

1972 - ----
Fondo de traducciones

Teoría de la literatura, las artes plásticas, el teatro y el cine
Estética – Semiótica de la cultura – Culturología

 
   
 


Todas las traducciones han sido realizadas por Desiderio Navarro directamente del ruso, excepto en los casos en que se indica otra lengua de origen o/y otro traductor.

Continuaremos haciendo accesibles paulatinamente, en archivos PDF, los trabajos que aparecieron en ediciones hace mucho agotadas de la revista y la Colección Criterios, así como en otras ediciones más allá de Criterios.

2007
110. Keti Chujrov

 

  Espacio documenta 12 magazines en Criterios

109.

Aleksandr Skidan
 
 

Espacio documenta 12 magazines en Criterios

2006
108. Iuri M. Lotman

 

La caza de brujas: Semiótica del miedo
  Criterios, La Habana, n° 35, pp. 17-36
2002

107.

Toporov, Ivanov, Meletinski, Lotman y otros
 
 

Selección, traducción del ruso, prefacio, glosario y notas de Rinaldo Acosta, traducción revisada por Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, 478 págs.

Autores: Vladímir N. Toporov, Viacheslav V. Ivanov, Eleazar M. Meletinski, G. A. Levinton, M. N. Sokolov, N. V. Braguínskaia, M. B. Meilaj, E. G. Rabínovich, N. V. Eroféeva, E. S. Novik, S. A. Tókarev, M. Ia. Iusim, S. S. Avérintsev, S. Iu. Nekliúdov, P. A. Grintser, Iu. M. Lotman, Z. G. Mints, O. Iu. Bessmértnaia, A. L. Riabinin y B. L. Riftin.

Serie Rusia en el Pensamiento Actual.

106. Iuri Levin
 
  La Gaceta de Cuba, n° 1, pp. 42-43
2000
105. Iuri M. Lotman

 

Sobre la dinámica de la cultura
  En: Iuri M. Lotman, La semiosfera, tomo III, Semiótica de las artes y de la cultura, selec. por Desiderio Navarro, Madrid, Cátedra, 304 págs., pp. 194-213

104.

Iuri M. Lotman
 
Sobre el mecanismo semiótico de la cultura
 

(con B. A. Uspenski), La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 168-193

103.

Iuri M. Lotman
 
Mito, nombre y cultura
  (con B. A. Uspenski), La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 143-167

102.

Iuri M. Lotman
 
Sobre el lenguaje de los dibujos animados
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 138-142
101. Iuri M. Lotman
 
El lugar del arte cinematográfico en el mecanismo de la cultura
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 123-137

100.

Iuri M. Lotman
 
El ensemble artístico como espacio de la vida cotidiana
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 113-122

99.

Iuri M. Lotman
 
La arquitectura en el contexto de la cultura
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 103-112
98. Iuri M. Lotman
 
Los muñecos en el sistema de la cultura
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 97-102

97.

Iuri M. Lotman
 
El lenguaje teatral (Contribución al problema de la retórica icónica)
 

La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 85-96

96.

Iuri M. Lotman
 
Semiótica de la escena
 

La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 57-84

95.

Iuri M. Lotman
 
La ‘sección áurea’ y los problemas del diálogo intracerebral
  (con Nikolai Nikolaenko), La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 48-56

94.

Iuri M. Lotman
 
El retrato
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 23-47

93. 

Iuri M. Lotman
 
La naturaleza muerta en la perspectiva de la semiótica
 

La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 15-22

 

92.

Iuri M. Lotman
 
Observaciones sobre la estructura del texto narrativo
  La semiosfera, t. III,  ed. cit., pp. 9-14
1998

91.

Iuri M. Lotman
 
Clío en la encrucijada
  En Iuri M. Lotman, La semiosfera, tomo II, Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio, selec. por Desiderio Navarro,  Madrid, Cátedra, 254 págs., pp. 244-254

90.

Iuri M. Lotman
 
La convencionalidad en el arte
 

[con B. A. Uspenski], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 239-243

89.

Iuri M. Lotman
 
Sobre la reducción y el desenvolvimiento de los sistemas sígnicos (Sobre el problema "freudismo y culturología semiótica")
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 231-238

88.

Iuri M. Lotman
 
La biografía literaria en el contexto histórico-cultural (Sobre la correlación tipológica entre el texto y la personalidad del autor)
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 213-230

87.

Iuri M. Lotman
 
El origen del sujet a una luz tipológica
 

La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 185-212

86.

Iuri M. Lotman
 
La lengua hablada en la perspectiva historicocultural
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 175-184

85.

Iuri M. Lotman
 
El texto y la función
 

[con A. M. Piatigorski], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 163-174

 

84.

Iuri M. Lotman
 
La memoria de la cultura
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 152-162

83.

Iuri M. Lotman
 
La cultura como sujeto y objeto para sí misma
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 140-151

82.

Iuri M. Lotman
 
La semántica del número y el tipo de cultura
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 135-139

81.

Iuri M. Lotman
 
El problema de la "enseñanza de la cultura" como caracterización tipológica de la cultura
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 124-134

80.

Iuri M. Lotman
 
Sobre el metalenguaje de las descripciones tipológicas de la cultura
  La semiosfera,  t. II, ed. cit., pp. 93-123

79.

Iuri M. Lotman
 
Algunas ideas sobre la tipología de las culturas
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 81-92

78.

Iuri M. Lotman
 
Un modelo dinámico del sistema semiótico
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 63-80
 

77.

Iuri M. Lotman
 
Sobre los dos modelos de la comunicación en el sistema de la cultura
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 42-62

76.

Iuri M. Lotman
 
El fenómeno de la cultura
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 25-41
 
75. Iuri M. Lotman
 
Cerebro - texto - cultura - inteligencia artificial
  La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 11-24
1997

74.

Viacheslav V. Ivánov
 
Eisenstein y la encarnación del mito. teoría semiótica y práctica artística
  Valencia, España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 144, 35 págs.
 

73.

Mijaíl Iampolski
 
La teoría de la intertextualidad y el cine
  Valencia, España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 143, 51 págs.
1996

72.

Iuri M. Lotman
 
Sobre el papel de los factores casuales en la historia de la cultura
  En: Iuri M. Lotman, La semiosfera, tomo I, Semiótica de la cultura y del texto, selec. por Desiderio Navarro, Madrid, Cátedra, 270 págs. pp. 237-248

71.

Iuri M. Lotman
 
El progreso técnico como problema culturológico
  La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 214-236

70.

Iuri M. Lotman
 
El texto y el poliglotismo de la cultura
  La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 83-90
 
1994

69.

Viacheslav V. Ivánov
 
  Escritos, México, nº 10, enero-diciembre, pp. 19-33

68.

Iuri M. Lotman
 
Asimetría y diálogo
  Escritos, México, nº 10, enero-diciembre, pp. 35-53

67.

Iuri M. Lotman
 
Para la construcción de una teoría de la interacción de las culturas (el aspecto semiótico)
 

Criterios, nº 32, julio-diciembre, pp. 117-130
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. pp. 61-76

66.

A. Piatigorski
 
‘El otro’ y ‘lo propio’ como conceptos de la filosofía literaria
  Criterios, nº 32, julio-diciembre, pp. 109-115

65.

Borís A. Uspenski
Sobre el problema de la génesis de la Escuela semiótica de Tartu-Moscú
  Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, México, nº 9, pp. 199-212

64.

Arón Ia. Gurevich
 
El portal occidental de la iglesia de Saint-Lazare en Autun y las paradojas de la conciencia medieval
  Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 161-172
 

63.

Iuri I. Levin
 
Tesis sobre la no comprensión del texto
  Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 143-159

62.

Elizar M. Meletinski
 
La organización semántica del  relato mitológico y el problema del índice semiótico de motivos y sujets
 

Escritos, UAP, México, nº 9, pp. pp. 129-141

61.

Viacheslav V. Ivanov
 
Contribución al estudio semiótico  de la historia cultural de la gran ciudad
 

Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 107-127

60.

Viacheslav V. Ivanov y Vladímir N. Toporov
 
El enfoque tipológico-estructural de la interpretación semántica de las obras de artes plásticas en el aspecto diacrónico
 

Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 85-105

 
59. Borís A. Uspenski

 

Historia y semiótica (La percepción del tiempo como problema semiótico)
  Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 61-84

58.

Iuri M. Lotman
 
El símbolo en el sistema de la  cultura
 

Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 47-60.
Reproducido en: La semiosfera, t. III, ed. cit., pp. 143-156

57.

Iuri M. Lotman
 
La retórica
 

Escritos, UAP, México, nº 9, pp. 21-46.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. pp. 118-142

56. Iuri M. Lotman

 

La semiótica de la cultura y el  concepto de texto
 

Escritos, UAP, México, nº 9,  pp. 15-20.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 77-82

55.

Iuri M. Lotman
 
Sobre el contenido y la estructura del  concepto de “literatura artística”
 

Criterios, nº 31, enero-junio, pp. 237-257.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 162-181

54.

Iuri M. Lotman
 
El texto y la estructura del auditorio
 

Criterios, nº 31, enero-junio, pp. 229-236.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 110-117

53.

Iuri M. Lotman
 
La memoria a la luz de la culturología
 

Criterios, nº 31, enero-junio, pp. 223-228.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 157-161

52.

Mijaíl Bajtín
 
El autor y el héroe en la actividad estética
  Criterios, nº 31, enero-junio, pp. 109-130
1993

51.

Iuri M. Lotman
 
Literatura y mitología
 

(en colaboración con Zara Mints), Criterios, nº 30, julio-diciembre, pp. 30-50. Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. pp. 190-213

50.

Iuri M. Lotman
 
El arte canónico como paradoja informacional
 

Criterios, nº 30, julio-diciembre, pp. 23-29.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 182-189

49. Viacheslav V. Ivanov
 
El filme en el filme
  Criterios, edición especial, Universidad Autónoma de  México-Xochimilco, julio, pp. 151-164

48.

Iuri M. Lotman
 
Acerca de la semiosfera
 

Criterios, edición especial, julio, pp. 133-150
Reprod. en: Criterios, nº 30, julio-diciembre, pp. 3-22.
Reprod. en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 21-42

47.

Mijaíl L. Gasparov
 
M. M. Bajtín en la cultura rusa del  siglo XX
 

Criterios, edición especial, julio, pp. 19-22

46.

Mijaíl Bajtín/Pavel Medvedev
 
La evalución social, su papel, el enunciado concreto y la construcción poética
  Criterios, edición especial, julio, pp. 9-18
1991

45.

Viacheslav V. Ivanov
 
Contribución a la teoría semiótica del carnaval como inversión de oposiciones  binarias
  Criterios, nº 29, enero-junio, pp. 35-58
1990

44. 

Serguei S. Avérintsev
 
La movilidad histórica de la categoría de género: Un intento de periodización
 

Criterios, nº 25-28, enero-diciembre, pp. 208-220

 

43.

Dmitri S. Lijachóv
 
El contrapunto de los estilos como  particularidad de las artes
  Criterios, nº 25-28, enero-diciembre, pp. 199-207
1988

42.

Elmar V. Sokolóv
 
Las funciones básicas de la cultura (II)
  Criterios, nº 21-24, enero-diciembre, pp. 194-220

41.

V. N. Toporov
 
Las artes plásticas y la mitología
  Criterios, nº 21-24, enero-diciembre, pp. 194-220

40.

Iuri M. Lotman
 
Semiótica de la escena
  Criterios, nº 21-24, enero-diciembre, pp. 53-77.
Reproducido en: La semiosfera, t. III, ed. cit., pp. pp. 57-84
1986

39.

Elmar Sokolóv
 
Las funciones básicas de la cultura (I)
  Criterios, nº 13-20, enero-diciembre, pp. 264-301

38.

Iuri Levin
 
La lírica desde el punto de vista comunicativo
 

Criterios, nº 13-20, enero-diciembre, pp.101-119

37.

G. G. Dadamián, y D. B. Dondurei
 
Una tentativa de construir teóricamente tipos de percepción y comprensión de las artes plásticas por el espectador
  Criterios, nº 13-20, enero-diciembre, pp. 60-82

36.

Iuri Lotman
 
Lecciones de poética estructural  (Introducción)
 

Textos y contextos, I, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, pp. 141-156

 

35.

Iuri Lotman
 
Los estudios literarios deben ser una  ciencia
  Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 73-86
1984

34.

Borís Uspenski
 
Los ‘puntos de vista’ en el plano de la  psicología
 

Criterios, nº 5-12, enero-diciembre, pp. 117-139.
Reproducida en Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 71-95

33.

Pável Medvédev/Mijaíl Bajtín
 
Tareas inmediatas de los estudios literarios
 

Criterios, nº 5-12, enero-diciembre, pp. 140-165.
Reproducida en Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria  mundial, vol. II, La Habana, Arte y Literatura, 438 págs.

32.

Iuri Lotman
 
El texto en el texto
 

Criterios, nº 5-12, enero-diciembre, pp. 99-116.
Reproducida en Semiosis, México, ed. cit., pp. 51-70.
Reproducido en: La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 91-109

31.

G. Bérdnikov
 
La poética histórica en la URSS
  Criterios, nº 5-12, enero-diciembre, pp. 304-310

30.

Borís Bernstein
 
Algunas consideraciones en relación con el problema ‘arte y etnos’
  Criterios, nº 5-12, enero-diciembre, pp. 248-255
1982

29. 

Moisei Samoilovich Kagan
 
La estructura de la forma artística
  Criterios, nº 3-4, julio-diciembre, pp. 33-48

28.

Moisei Samoilovich Kagan
 
El arte y la concepción leninista de la verdad
  El Caimán Barbudo, nº 174, junio, pp. 12-13
 

27.

Igor Chernóv
 
Tres modelos de la cultura
  Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 107-120

26.

Dmitri Lijachóv
 
Poética del tiempo artístico de la obra literaria
 

Criterios, nº 1, enero-marzo, pp. 6-21.
Reproducida en Textos y contextos, II, ed. cit.

 

25.

Moisei Samoilovich Kagan
 
Cultura y culturas
  Casa de las Américas, nº 130, enero-febrero, pp. 134-139

24.

Iuri Bórev
 
La sátira y la democracia
  El Caimán Barbudo, nº 169, enero, pp. 12-13
 

23.

Mijaíl Bajtín
 
Contribución a la metodología de los estudios literarios
  Criterios, nº 1, enero-marzo, pp. 22-32
1981

22.

Anatoli Lunacharski
 
Sobre el plan y el carácter de las investigaciones científico-artísticas
 

En: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, selec. por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 596 págs, pp. 222-232; 2º ed., La Habana, Arte y Literatura, 1985

1980

21.

Anatoli Lunacharski
 
Sobre la sátira
  El Caimán Barbudo, nº 154, octubre, pp. 2-3
1979

20.

Evgueni Sídorov
 
Sobre la novela actual
 

[trad. en  colab. con Tatiana Gorstko], Unión, nº 4, octubre-diciembre, pp. 110-116

 

19.

Iuri Bórev
 
El análisis sistémico-integral de la obra artística
 

Boletín Criterios, nº 5, pp. 9-37.
Reproducida en Textos y contextos, I, ed. cit.

18.

Arkadi Adamov
 
Sobre la novela policial soviética
  Boletín Criterios, nº 3, pp. 1-26

17.

Aleksei Serguéevich Bushmin
 
La correlación de la metodología de la ciencia literaria con la teoría  de la  literatura
 

Boletín Criterios, nº 2, pp. 1-7.
Reproducida en La Gaceta de Cuba, nº 180, julio, pp. 20-21

1978

16.

Moisei Samoilovich Kagan
 
La crítica artística y su lugar en la cultura artística de la sociedad
 

Boletín Criterios, nº 1, pp. 1-7.
Reproducida en La Gaceta de Cuba, nº 173, noviembre-diciembre, pp. 27-28

1975

15.

Anatoli Lunacharski
Agitación y arte
 

Verde Olivo, año 17, nº 52, 28 de diciembre, pp. 48-49.
Reproducida en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, ed. cit.

14.

Iuri Surovtsev
 
El artista ante la revolución  científico-técnica
  La Gaceta de Cuba, nº 140, noviembre, pp. 28-30
 

13.

Mijaíl Lifshits
 
El fascismo y el arte contemporáneo
  La Gaceta de Cuba, nº 135, agosto, pp. 17-19

12.

Nikolái I. Konrad
 
Carta de respuesta a Arnold Toynbee
 

Cultura, ideología y sociedad, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, pp. 135-157

11.

Mijaíl Bajtín
 
Literatura, cultura y tiempo histórico
 

La Gaceta de Cuba, nº 135, agosto, pp. 19-21.
Reproducida, con el título “Aprovechar más audazmente las posibilidades”, en Textos y contextos, I, ed. cit.

10.

Arnold Arnoldov
 
El desarrollo de la cultura socialista como proceso dirigido científicamente
 

La Gaceta de Cuba, nº 135, agosto, pp. 15-17

 
1973

9.

Anatoli Lunacharski
 
¿Qué es la literatura proletaria? ¿Es ella posible?
 

La Gaceta de Cuba, nº 118, diciembre, pp. 3-4

8.

Anatoli Lunacharski
 
Tesis sobre las tareas de la crítica marxista
 

La Gaceta de Cuba, nº 112, mayo-junio, pp. 27-30.
Reproducida en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, ed. cit.

1972

7.

Dmitri Serguéevich Lijachóv
 
Sobre el realismo
 

Casa de las Américas, nº 75, noviembre-diciembre, pp. 66-74.
Reproducida, con el título “El realismo y su definición”, en Textos y contextos, I, ed. cit.

6.

Vadim V. Kózhinov
 
50 años de poética en la URSS
 

La Gaceta de Cuba, nº 107, noviembre-diciembre , pp. 10-13.
Reproducida en Textos y contextos, I, ed. cit.

5.

Gueorgui M. Fridlender
 
La poética del realismo y el  modernismo
  Casa de las Américas, nº 75, noviembre-diciembre, pp. 75-80
 

4.

Iuri M. Lotman
 
Introducción a las Lecciones de poética  estructural
 

[del rumano], La Gaceta de Cuba, nº 105, agosto-septiembre, pp. 30-32

 

3.

Iuri Tyniánov
 
De la evolución literaria
 

[del francés por Adolfo Sánchez Vázquez], revisada, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 100 (Problemas de la crítica y de la ciencia literarias, número especial), febrero, pp. 23-26

 

2.

Iuri Tyniánov y  Roman Jakobson
 
Los problemas de los estudios literarios y lingüísticos
 

[del francés], La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 100 (Problemas de la crítica y de la ciencia literarias, número especial), febrero, p. 22

 

1.

Elizar Meletinski y Dmitri Segal
 
Estructuralismo y semiótica en la URSS
 

[del francés], La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 100 (Problemas de la crítica y de la ciencia literarias, número especial), febrero, pp. 11-14