Portada









 


MÁS ALLÁ DE CRITERIOS

Traducciones y antologías de traducciones, proporcionadas por Criterios a editoriales, revistas y periódicos culturales nacionales y extranjeros.

 

Publicaciones periódicas nacionales y extranjeras que han publicado textos suministrados por Criterios: La Gaceta de Cuba, Casa de las Américas, Revolución y Cultura, El Caimán Barbudo, Unión, Tablas, Conjunto, Temas, Semiosis (México), Texto Crítico (México), Escritos (México) y Southern Atlantic Quarterly (EUA).

(© Nota sobre la autoría de traducciones: Se emplea "D.N." como abreviatura de Desiderio Navarro.)

sección 3
 

III.29

Krestio Goránov,

Arte, cultura y sociología

  selección y traducción por Desiderio Navarro, Sofia, Editorial Sviat, y La Habana, Arte y Literatura, 1990, 103 págs.
III.28

Eli Rozik,

"La ironía teatral",

  trad. del inglés por Esther Pérez, Conjunto, nº 81, octubre-diciembre 1989, pp. 78-87.
III.27

Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria  mundial,

 

vol. II, selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1989, 438 págs.

III.26

Maria Gołaszewska,

"El receptor de arte en la nueva  situación estética",

  trad. del polaco por D. N., Unión, nº 7, julio-septiembre 1989, pp. 2-10.

Iván Slávov,

"El kitsch en el socialismo",

  trad. del búlgaro por D. N., Iván Slávov, El Kitsch, La Habana, Arte y Literatura/Sofia, Sviat, 1989, pp. 238-248. Publicado originalmente en: Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 89-106.
III.25

Patrice Pavis,

"¿Hacia una puesta en escena postmoderna?",

  trad. del francés por Tablas, nº 2, abril-junio de 1989, pp. 10-16.
III.24

Kazimierz Braun,

"La desnudez en el teatro",

  trad. del  polaco por D. N., La Gaceta de Cuba, febrero 1989, pp. 4-7.
III.23

Yrjö Sepanmaa,

"La segunda generación del antiarte",

  trad. del polaco por D. N., La Gaceta de Cuba, La Habana, diciembre 1988, pp. 22-23.
III.22

Iván Slávov,

"El principio de Gribul",

  trad. del búlgaro por D. N., La Gaceta de Cuba, La Habana, noviembre 1988, pp. 11-12.
III.21

Architectural Review,

"El nuevo espíritu",

  trad. del búlgaro por D. N., La Gaceta de Cuba, La Habana, julio 1988, pp. 24-25.

Mikulás Bakos,

"La poética histórica y la historia  literaria",

  trad. del eslovaco por D. N., Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, compilación por  Rogelio Rodríguez Coronel, Guillermo Rodríguez Rivera y Salvador Redonet Cook, Pueblo y Educación, La Habana, 1987, pp. 184-192.
Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 7, 1980, pp. 17-27.

Miklós Szabolcsi,

"Los métodos modernos de análisis de la obra",

  trad. del húngaro por D. N., Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, compilación por  Rogelio Rodríguez Coronel, Guillermo Rodríguez Rivera y Salvador Redonet Cook, Pueblo y Educación, La Habana, 1987, pp. 76-87.
Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 7, 1980, pp. 1-16.

Aleksandar Flaker,

"Las funciones de la obra literaria",

  trad. del croata por D. N., Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, compilación por Rogelio Rodríguez Coronel, Guillermo Rodríguez Rivera y Salvador Redonet Cook, Pueblo y Educación, La Habana, 1987, pp. 63-75.
Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 6, 1979, pp. 1-22.

Eugeniusz Czaplejewicz,

"La literatura como ideología",

  trad. del polaco por D. N., Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, compilación por Rogelio Rodríguez Coronel, Guillermo Rodríguez Rivera y Salvador Redonet Cook, Pueblo y Educación, La Habana, 1987, pp. 37-62.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 5-40.

Henryk Markiewicz,

"Ideología y obra literaria",

  trad. del  polaco por D. N., Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, compilación por Rogelio Rodríguez Coronel, Guillermo Rodríguez Rivera y Salvador Redonet Cook, Pueblo y Educación, La Habana, 1987, pp. 25-36.
Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 4, 1979, pp. 18-39.
III.20

Dionýz Ďurisin,

"Sobre las regularidades del proceso interliterario",

  trad. del eslovaco por D.N., Casa de las Américas, La Habana, nº 160, enero-febrero 1987, pp. 3-9.

sección 3