Portada









 


MÁS ALLÁ DE CRITERIOS

Traducciones y antologías de traducciones, proporcionadas por Criterios a editoriales, revistas y periódicos culturales nacionales y extranjeros.

 

Publicaciones periódicas nacionales y extranjeras que han publicado textos suministrados por Criterios: La Gaceta de Cuba, Casa de las Américas, Revolución y Cultura, El Caimán Barbudo, Unión, Tablas, Conjunto, Temas, Semiosis (México), Texto Crítico (México), Escritos (México) y Southern Atlantic Quarterly (EUA).

(© Nota sobre la autoría de traducciones: Se emplea "D.N." como abreviatura de Desiderio Navarro.)

sección 1
 

III.9

Kazimierz Żygulski,

"Los problemas de la cultura masiva en la sociedad socialista",

  trad. del polaco por D. N., El Caimán Barbudo, nº 146, febrero 1980, pp. 16-18.
III.8

Evgueni Sídorov,

"Sobre la novela actual",

  trad. del ruso por D. N., en  colaboración con Tatiana Gorstko, Unión,  nº 4, octubre-diciembre 1979, pp. 110-116.
III.7

Krestio Goránov,

"Sobre la elaboración científica de un programa de educación estética",

 

trad. del búlgaro por D. N., El Caimán Barbudo, nº 143, noviembre 1979, pp. 16-19.

III.6

Michał Głowiński, Aleksandra Okopien-Sławińska y Janusz Sławiński,

El cuento: género épico

  trad. del polaco por D. N., Dirección de Literatura del Ministerio de Cultura, La Habana, 1978, 64 págs., Reproducida parcialmente, con el título "La épica", en Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, I, selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1986,, pp. 359-398.
III.5

Anatoli Lunacharski,

"Agitación y arte",

  trad. del ruso por D. N., Verde Olivo, año 17, nº 52, 28 de diciembre 1975, pp. 48-49. Reproducida en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, selección y prólogo por Desiderio Navarro, traducción del ruso por Porfirio Miranda, Justo Vasco  y Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1ª ed. 1981; 2ª ed. 1985,  pp. 123-126.
III.4

Miklós Pál,

"Sobre la ciencia del arte",

  trad. del húngaro por D. N., Revolución y Cultura, nº 30-31, febrero-marzo 1975, pp. 29-31.
III.3

Cultura, ideología y sociedad,



 

selección, traducción y nota introductoria de Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1ª ed. 1975, 168 págs; ed. 1983, 182 págs.

III.2

Gueorgui M. Fridlender,

"La poética del realismo y el  modernismo",

  trad. del ruso por D. N., Casa de las Américas, nº 75, noviembre-diciembre 1972, pp. 75-80.
III.1

Dmitri Serguéevich Lijachov,

"Sobre el realismo",

  trad. del ruso por D. N., Casa de las Américas, La Habana, nº 75, noviembre-diciembre 1972, pp. 66-74.
Reproducida, con el título "El realismo y su definición",  en Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, I, selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp. 399-418.

sección 1